Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Κυπριακό. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Κυπριακό. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Πέμπτη 8 Σεπτεμβρίου 2011

Πλαίσιο αρχών για μια δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού με γνώμονα το Διεθνές και Ευρωπαϊκό Δίκαιο

Διεθνείς Σχέσεις -  Στρατηγικές Σπουδές, Πανεπιστήμιο Πειραιώς

[Αναρτημένο με εισαγωγικά και άλλα σχόλια στην ιστοσελίδα, http://www.ifestosedu.gr/32RuleofLaw.htm]
Προοίμιο
 1. Ο σκοπός της έκθεσης αυτής, που ετοιμάσθηκε από ένα Διεθνές Συμβούλιο Εμπειρογνωμόνων είναι η αναζήτηση μια δίκαιης διευθέτησης του Κυπριακού, η οποία να προσφέρει ένα ειρηνικό και ευήμερο μέλλον για όλους τους κατοίκους του νησιού. Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο πρέπει να εφαρμοστούν οι πρωταρχικές αρχές του Διεθνούς και Ευρωπαϊκού Δικαίου που αφορούν στην επίλυση διεθνών διενέξεων, συμπεριλαμβανομένων των διενέξεων που αφορούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι αρχές αυτές βρίσκονται στην καρδιά του Διεθνούς και του Ευρωπαϊκού Δικαίου. Η μη συμμόρφωση προς αυτές τις αρχές μπορεί όχι μόνον να θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία οποιουδήποτε σχεδίου επίλυσης, ενσωματώνοντας σε αυτό στοιχεία αντικρουόμενα με το διεθνές δίκαιο και αποδυναμώνοντας την βιωσιμότητά του, αλλά και να αποτελέσει αποσταθεροποιητικό στοιχείο στο μέλλον. Μια πολιτική επίλυση αντίθετη με τις γενικά παραδεδεγμένες αρχές του διεθνούς και ευρωπαϊκού δικαίου μπορεί να αποτελέσει "προηγούμενο" σε άλλες περιπτώσεις διενέξεων με σοβαρές επιπτώσεις για την σταθερότητα της διεθνούς τάξης.

 2.  Οι θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς και ευρωπαϊκού δικαίου προσφέρουν ένα μοναδικό οδηγό και μια μεθοδολογία για την έναρξη και επιτυχή κατάληξη μιας διαδικασίας, η οποία να οδηγεί σε μία διευθέτηση του Κυπριακού μέσα στα πλαίσια ενός νέου και γνήσια Κυπριακού Συντάγματος σύμφωνα με το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης. Αυτή η διαδικασία βρίσκεται στον πυρήνα μιας Ευρωπαϊκής λύσης για την Κύπρο η οποία να είναι συμβατή με το Διεθνές και Ευρωπαϊκό Δίκαιο.

Πέμπτη 3 Φεβρουαρίου 2011

FW: ANGER OF TURKISH CYPRIOTS AGAINST TURKEY. THE LIES OF NATIONAL DEMAGOGUES TO COMMUNITY


Honourable Members of the European Parliament,
Honourable President, Honourable Vice Presidents and Honourable other Members of the Committee,

As you may be informed the most of the Turkish Cypriots could not suffer the Turkish regime in the occupied by the barbarians part of Cyprus and leaved the island. Relevant to the anger of the Turkish Cypriots (not of course of the illegal Turkish settlers) living in the occupied part of Cyprus against the Turkish regime, is the below article written recently in a Turkish Cypriot news paper, "Afrika". Initially the name of this news paper was "Europa" and was changed to "Afrika" by its owner named Levend as a protest against the Turkish regime of the occupied part of Cyprus.
Below you may find this article in Turkish language, translated paragraph by paragraph in English.
Sincerely yours
Euripides Billis
Ex-Assistant Professor National Technical University of Athens (NTUA)

                                                                                                        
                                                                                                                TOPLUMA HAVA  ATAN  MİLLİ DEMAGOGLAR...
                                                                    THE LIES OF NATIONAL DEMAGOGUES TO COMMUNITY

Translation from the Turkish Cypriot newspaper  "AFRIKA"
İsfendiyar Ciyaslıoğlu  18.1.2011

Uluslararası anlaşmalarla 1969 yılında kurulan Kıbrıs Cumhuriyeti'nin garantör bir ülkesi olarak, anayasal nizamın çalışmasını sağlamak ve toprak bütünlüğünü korumak olan Türkiye; bilinen nedenlerle, 1974 yılında "kurtarıcı" olarak adaya ayak bastıktan sonra bu görevlerini unutmuş... Ve, bu Rum'undur, bu Türk'ündür demeden boş gördüğü her yere bayrağını dikerek sahiplenmiştir.

Turkish, which as a guarantor country undertook the observance  of the constitutional regularity and the keeping of the integrity of Cyprus land, according to in 1959 signed agreement of establishment of Cyprus Democracy, in 1974, after the known events, invading in the island as a "liberator", forgot its duties…..and snaffled every free place met, independently if this place belonged to a Greek Cypriot or to a Turkish Cypriot,  gunging there its flag.

Tüm Kıbrıslıları yine Türk-Rum demeden topraklarından sürüp memleketi ikiye böldü ve yarısını işgal etti. Uluslararası anlaşmaları çiğneyerek işgal ettiği topraklara kendi nüfusunu taşıdı.

Turkey divided the country in two and occupy the half of Cyprus, moving by force from their land the whole of Cypriots, Turkish Cypriots and Greek Cypriots. Next  infringing international laws brought at the occupied part of Cyprus its own people.

Δευτέρα 31 Ιανουαρίου 2011

Η πιο αυθεντική άποψη απο Τουρκοκύπριο

Alex Anas
SUNY-Buffalo
New York, USA



(Μετάφρασις ἀπὸ τὴν τουρκοκυπριακὴ ἐφημερίδα «AFRIKA»)
YAŞADIKÇA (ΕΝ ΟΣῼ ΖΟΥΜΕ) 
İsfendiyar Ciyaslıoğlu  18.1.2011
TOPLUMA HAVA  ATAN  MİLLİ DEMAGOGLAR...
ΟΙ ΨΕΥΔΟΛΟΓΙΕΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΗΜΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΣ ΣΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

Uluslararası anlaşmalarla 1969 yılında kurulan Kıbrıs Cumhuriyeti'nin garantör bir ülkesi olarak, anayasal nizamın çalışmasını sağlamak ve toprak bütünlüğünü korumak olan Türkiye; bilinen nedenlerle, 1974 yılında "kurtarıcı" olarak adaya ayak bastıktan sonra bu görevlerini unutmuş... Ve, bu Rum'undur, bu Türk'ündür demeden boş gördüğü her yere bayrağını dikerek sahiplenmiştir.
Ἡ Τουρκία, ἡ ὁποία ὡς ἐγγυήτρια χώρα ἀνέλαβε τὴν τήρησι τῆς συνταγματικῆς τάξεως καὶ τὴν διαφύλαξι τῆς ἐδαφικῆς ἀκεραιότητος τῆς βάσει διεθνῶν συνθηκῶν τὸ 1969  ἱδρυθείσης Κυπριακῆς Δημοκρατίας,  τὸ ἔτος 1974 μὲ ἀφορμὴ τὰ γνωστὰ γεγονότα, ἀφοῦ εἰσέβαλε στὸ νησὶ ὡς «Ἐλευθερωτής», ξέχασε τὰ καθήκοντά της… Καὶ οἰκειοποιήθηκε ὅποιον ἄδειο χῶρο συναντοῦσε, ἀδιάφορο ἂν ἀνῆκε σὲ Ἑλληνοκύπριο ἢ Τουρκοκύπριο, στήνοντας τὴν σημαία της.
Tüm Kıbrıslıları yine Türk-Rum demeden topraklarından sürüp memleketi ikiye böldü ve yarısını işgal etti. Uluslararası anlaşmaları çiğneyerek işgal ettiği topraklara kendi nüfusunu taşıdı.
Διαίρεσε στὰ δύο τὴν χώρα καὶ κατέλαβε τὴν μισή,  μετακινώντας βίαια τὸ σύνολο τῶν Κυπρίων, Τούρκοκυπρίων καὶ Ἑλληνοκυπρίων, ἀπὸ τὰ ἐδάφη τους. Καταπατώντας τὶς διεθνεῖς συνθῆκες μετέφερε στὰ κατακτηθέντα ἐδάφη δικό της πληθυσμὸ..

Κυριακή 23 Ιανουαρίου 2011

Για τον αγώνα της Κύπρου για Ελευθερία

Γιατί απέτυχε η ΕΟΚΑ μας & γιατί πέτυχε η ΤΜΤ τους;

| Εκτύπωση | 21/01/2011 | Με τον Λάζαρο Μαύρο

Εισήγηση Λάζαρου Μαύρου στη συζήτηση με θέμα
«Η Κρίση του Ελληνισμού, Νεο-Οθωμανισμός και Αντιστάσεις»
που οργάνωσε την Τετάρτη 5 Ιανουαρίου 2011 (19.30)
στην αίθουσα τελετών του Πανεπιστημίου Κύπρου
η Ανεξάρτητη Φοιτητική ΕΠΑΛΞΗ με ομιλητές τους:
Γιώργο Καραμπελιά, Λάζαρο Μαύρο και Λάμπρο Καούλλα.
--------------------------------

Ν Ο Μ Ι Ζ Ω ότι μπορούμε να θέσουμε ένα ερώτημα – κλειδί. Που, αν κατορθώσουμε να εντοπίσουμε και να μελετήσουμε σε βάθος όσα μπορούν να περιλαμβάνονται στις πάμπολες απαντήσεις του, τότε θα έχουμε μια σαφέστερη διαύγεια για τους βασανιστικούς μας προβληματισμούς:
- Από πού και πώς προκύψαμε;
- Γιατί καταντήσαμε εδώ που σήμερα βρισκόμαστε σήμερα;
- Και, κυρίως, πώς άραγε ΔΕΝ θα καταλήξουμε στα όσα χειρότερα φοβούμαστε ότι θα υποστούμε οι Έλληνες;
Το ερώτημα – κλειδί που προτείνω είναι το εξής:

-        ΠΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΕΟΚΑ ΜΑΣ; Και:
-        ΠΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΠΕΤΥΧΕ Η ΤΜΤ ΤΟΥΣ;


Ψυχρό και κυνικό ερώτημα. Τις απαντήσεις του οποίου οφείλουμε να αναζητήσουμε στα πεπραγμένα απ’ τη μια, ημών, των Ελλήνων κι απ’ την άλλη των Τούρκων.
Μας ενδιαφέρουν και άλλων τα πεπραγμένα. Ιδίως των Εγγλέζων. Όμως, στο κύριο μας ερώτημα, αφορούν τον τρόπο που εμείς οι Έλληνες απ’ τη μια, και εκείνοι, οι Τούρκοι, απ’ την άλλη, σχετίστηκαν με αυτά τα πεπραγμένα των Εγγλέζων, των Αμερικανών, των Ρώσων κ.ο.κ.

Παρασκευή 14 Ιανουαρίου 2011

Συμφωνία της Τρίτης Βιέννης (2 Αυγούστου 1975)






Ανακοινωθέν εκδοθέν μετά την τρίτην φάσιν των διακοινοτικών συνομιλιών εις Βιέννην. Η τρίτη φάσις των συνομιλιών διά την Κύπρον διεξήχθη εις Βιέννην από της 31ης Ιουλίου μέχρι της 2ας Αυγούστου, 1975.
Προκαταρκτικαί συζητήσεις διεξήχθησαν επί των εξουσιών και αρμοδιοτήτων μιας ομοσπόνδου κυβερνήσεως επί τη βάσει των υποβληθεισών κατά την πρώτην φάσιν Ελληνοκυπριακών προτάσεων, των Τουρκοκυπριακών προτάσεων, αι οποίαι υπεβλήθησαν την 21ην Ιουλίου και των πλέον συνοπτικών προτάσεων των υποβληθεισών υπό του κ. Κληρίδη κατά την παρούσαν φάσιν των συνομιλιών. Η περαιτέρω εξέτασις του θέματος τούτου θα συνεχισθή εις Λευκωσίαν προς τον σκοπόν μιας τελικής συζητήσεως του προβλήματος, ομού μετά των άλλων πτυχών των συναφών προς την λύσιν του Κυπριακού προβλήματος κατά την προσεχή φάσιν των συνομιλιών. Ο κ. Ντενκτάς εξέθεσε τας απόψεις του επί των συνοπτικών προτάσεων των υποβληθεισών υπό του κ. Κληρίδη, ως επίσης και επί των ιδικών του προτάσεων περί μιας κοινής μεταβατικής κυβερνήσεως των υποβληθεισών υπ’ αυτού την 18ην Ιουλίου. Ο κ. Κληρίδης επανέλαβε την προηγούμενην θέσιν του επί του θέματος τούτου.
Επίσης διεξήχθη συζήτησις επί των γεωγραφικών πτυχών ενός μελλοντικού διακανονισμού του Κυπριακού προβλήματος. Συνεφωνήθη όπως επί του θέματος αυτού οι κ.κ. Κληρίδης και Ντενκτάς έχουν περαιτέρω ιδιαιτέρας συνομιλίας προ της τετάρτης φάσεως των συνομιλιών, ώστε να προετοιμασθή το έδαφος διά την συζήτησιν του θέματος τούτου, η οποία θα γίνη κατά την εν λόγω φάσιν.
Επιπροσθέτως συνεφωνήθησαν τα ακόλουθα:
1. Εις τους Τουρκοκυπρίους τους επί του παρόντος διαμένοντας εις το νότιον τμήμα της νήσου θα επιτραπή, εάν επιθυμούν, να μετακινηθούν εις τον βορράν μετά των υπαρχόντων των, επί τη βάσει ωργανωμένου προγράμματος και με την βοήθειαν της Ειρηνευτικής Δυνάμεως.
2. Ο κ. Ντενκτάς επανέλαβε, και συνεφωνήθη, ότι οι Ελληνοκύπριοι οι επί του παρόντος διαμένοντες εις το βόρειον τμήμα της νήσου είναι ελεύθεροι να παραμείνουν και ότι θα παρασχεθή εις αυτούς πάσα βοήθεια διά να δύνανται να διάγουν μίαν ομαλήν ζωήν, περιλαμβανομένων διευκολύνσεων εις τον εκπαιδευτικόν τομέα και διά την άσκησιν της θρησκείας των, ως επίσης και ιατρικής περιθάλψεως υπό ιδικών των ιατρών και ελευθέρας διακινήσεως εις τον βορράν.
3. Οι Ελληνοκύπριοι οι επί του παρόντος διαμένοντες εις τον βορράν, οι οποίοι κατόπιν αιτήσεώς των και χωρίς να υποστούν οιασδήποτε φύσεως πίεσιν, θα εκδηλώσουν την επιθυμίαν να μεταβούν εις τον νότον θα δύνανται να πράξουν τούτο.
4. Η Ειρηνευτική Δύναμις των Ηνωμένων Εθνών θα έχη ελευθέραν είσοδον εις τα Ελληνοκυπριακά χωρία και τόπους διαμονής των Ελληνοκυπρίων εις τον βορράν.
5. Προς εφαρμογήν της ανωτέρω συμφωνίας θα δοθή προτεραιότης εις την επανασύνδεσιν οικογενειών, πράγμα το οποίον δύναται ωσαύτως να συνεπάγεται την μεταφοράν αριθμού Ελληνοκυπρίων επί του παρόντος διαβιούντων εις το νότιον τμήμα, εις τον βορράν.
Επίσης εξητάσθη το θέμα των εκτοπισμένων προσώπων.
Παρ’ όλον ότι αμφότεραι αι πλευραί επανεβεβαίωσαν άπαξ έτι ότι δεν κρατούν εν γνώσει των αδηλώτους αιχμαλώτους πολέμου ή άλλους κρατουμένους, συνεφωνήθη αμοιβαίως όπως παρέχωνται πλήρεις διευκολύνσεις δι’ ερεύνας, κατόπιν πληροφοριών παρεχομένων είτε από της μιας είτε από της άλλης πλευράς.
Αμφότεραι αι πλευραί εδήλωσαν ότι ο Διεθνής Αερολιμήν Λευκωσίας, ο οποίος έχει επισκευασθή υπό των Ηνωμένων Εθνών δυνάμει της συμφωνίας της επιτευχθείσης κατά την πρώτην φάσιν, δύναται να χρησιμοποιήται, ως πρώτον βήμα υπό των Ηνωμένων Εθνών διά τας ανάγκας των.
Λόγω των υποχρεώσεων του Γενικού Γραμματέως εν σχέσει με την Γενικήν Συνέλευσιν, η τετάρτη φάσις των συνομιλιών θα πραγματοποιηθή εις την Έδραν των Ηνωμένων Εθνών, εν Νέα Υόρκη, την 8ην και 9ην Σεπτεμβρίου, 1975.
2 Αυγούστου,1975






Έγγραφα > Συμφωνίες για το Κυπριακό Πρόβλημα

Παρασκευή 7 Ιανουαρίου 2011

Galo Plaza Report (1965) Summary


Galo Plaza Report (1965) Summary

1.INTRODUCTION

On 16 September 1964, UN Secretary General U Thant designated Galo Plaza, a former
Equator President, as the UN Mediator on Cyprus. His designation followed the events of
1963 which resulted in the outbreak of the intercommunal fighting in Cyprus.

According to his terms of reference, Galo Plaza was charged with promoting a peaceful solution and a settlement with the representatives of the two communities in Cyprus and with the governments of Cyprus, Greece, Turkey and the UN (the last three being the guarantor powers of Cyprus´ independence, according to the constitution) .Mr Plaza, who had already acted as the UN Secretary General´s Special Representative on Cyprus was familiar with the Cyprus problem.

Although the two communities and the four governments mentioned above were regarded as being parties with an «equal interest» in a Cyprus settlement, Galo Plaza considered that any viable political settlement should be first and foremost sought among the two main communities, «since it is they who must live under the terms of any settlement»
.(para 126)

Σάββατο 11 Δεκεμβρίου 2010

Άρθρο απο την Κύρα Αδάμ

Έντυπη Έκδοση 

Στη Λευκωσία

Στη δίνη της οικονομικής περιπέτειας που βρίσκεται η χώρα, λίγοι είναι αυτοί που ενδιαφέρονται για την προοπτική του άλλου «κομματιού του Ελληνισμού», δηλαδή την Κύπρο.
ΤΗΝ ίδια στιγμή οι Ελληνοκύπριοι φαίνεται να ανησυχούν βαθιά για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει τώρα και την τύχη που θα έχει τα επόμενα χρόνια η Ελλάδα.
ΤΑ ΔΥΟ αυτά αρνητικά στοιχεία φαίνεται ότι επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο την ήδη βαριά ατμόσφαιρα στη Μεγαλόνησο για την κατάληξη των διαπραγματεύσεων των δύο κοινοτήτων, τώρα που τη «σκυτάλη» έχει αναλάβει ο ίδιος ο γ. γραμματέας του ΟΗΕ , που εμφανίζεται βιαστικός να κλείσει το θέμα.
Η ΒΑΘΙΑ ανησυχία που πλανάται στη Λευκωσία, η οποία όμως μέχρι στιγμής δεν έχει εκφραστεί σε όλη της την έκταση, δεν αφορά μόνον το περιεχόμενο μιας ενδεχόμενης συμφωνίας, που εν πολλοίς θα βασίζεται σε μονομερείς -και ασαφείς σε πολλούς- ελληνοκυπριακές παραχωρήσεις.
ΑΦΟΡΑ την αγωνία ότι μια ενδεχόμενη συμφωνία θα είναι η ταφόπλακα της παρούσης Κυπριακής Δημοκρατίας και η ανάδυση ενός «άλλου» Κυπριακού μεν, αλλά «νέου κράτους» δύο «συνιστώντων κρατών», που κάθε άλλο παρά θα είναι η φυσιολογική μετεξέλιξη του κυπριακού κράτους σε όλη την έκτασή του και με τις δυο κοινότητες υπό τη σκέπη του.
Η ΕΦΙΑΛΤΙΚΗ αυτή προοπτική κάνει πολλούς, αλλά σκόρπιους για την ώρα, να στρέφουν τα βέλη τους ευθέως πάνω στον πρόεδρο Χριστόφια για μια πιθανολογούμενη κάκιστη εξέλιξη.

Πέμπτη 9 Δεκεμβρίου 2010

Η βάση λύσης του Κυπριακού


 27/01/2010 | ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΑ Γ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
Η βάση λύσης του Κυπριακού στηρίχθηκε τα τελευταία 33 χρόνια στις «πραγματικότητες της τουρκικής εισβολής και της πολεμικής υπεροχής της Τουρκίας». Οι τότε συνθήκες επέβαλαν να γίνουν τέτοιες παραχωρήσεις ίσως και στο πλαίσιο μιας Ομοσπονδίας υπάρξει διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος, που θα κατοχυρώνει την επιβίωση του Ελληνισμού στην Κύπρο.

Παρασκευή 17 Σεπτεμβρίου 2010

Αρχές Πινέιρο για το περουσιακό

Παράρτημα: Αρχές Πινέϊρο - Μερικά Σχόλια
Την 2005-08-11, έπειτα από πολυετή προσπάθεια, η Υπεπιτροπή Διαδόσεως και Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ (the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) υιοθέτησε τις Αρχές Αποκαταστάσεως Κατοικιών και Περιουσιών των Προσφύγων και Εκτοπισθέντων (Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons) ή όπως είναι περισσότερο γνωστές, τις Αρχές Πινέϊρο (Pinheiro Principles). Οι Αρχές Πινέϊρο, οι οποίες εδράζονται στο Διεθνές Δίκαιο και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του 1948 (Universal Declaration on Human Rights), εμπεριέχουν το διεθνές νομικό πλαίσιο για την προστασία καθώς και για την πρακτική και αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος της αποκαταστάσεως των κατοικιών, των περιουσιών και της γής των ανα την υφήλιον προσφύγων και εκτοπισθέντων. Οι Αρχές Πινέϊρο είναι δηλαδή μία έγκυρη και εμπεριστατωμένη έκθεση η οποία απευθύνεται στο ζήτημα της αποκαταστάσεως και η οποία εξειδικεύει επακριβώς πώς θα πρέπει να επανορθώνονται/ικανοποιούνται τα δικαιώματα της αποκαταστάσεως σε περιπτώσεις βιαίων εκτοπισμών, σε περιπτώσεις αυθαιρέτων ή παρανόμων κατασχέσεων κατοικιών, περιουσιών ή γής προσφύγων και εκτοπισθέντων.

«Όλοι οι πρόσφυγες και εκτοπισθέντες έχουν το δικαίωμα της αποκαταστάσεως οιασδήποτε κατοικίας, γής και περιουσίας, η οποία υφηρπάσθη από αυτούς αυθαιρέτως ή παρανόμως και εάν σύμφωνα με ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο είναι πρακτικώς αδύνατο να υλοποιηθεί η αποκατάσταση, τότε θα πρέπει να υπάρξει αποζημίωση» τονίζεται με σαφήνεια στο τμήμα 2 των Αρχών Πινέίρο. Τονίζεται επίσης ότι «τα κράτη θα πρέπει ευαποδείκτως να καθορίζουν ως προτεραιότητα το δικαίωμα της αποκαταστάσεως ως της προτιμητέας θεραπείας για τον εκτοπισμό».

Στο 21ο τμήμα των Αρχών Πινέϊρο τονίζεται ότι «η αποζημίωση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας αποκαταστάσεως (κατοικίας, περιουσίας και γής)». Τονίζεται επίσης ότι «μόνον όταν δέν είναι πρακτικώς δυνατή η αποκατάσταση θα πρέπει να χρησιμοποιείται η αποζημίωση ως (ολοκληρωτική) θεραπεία ή εάν το θιγόμενο μέρος εν γνώσει του και εθελουσίως αποδέχεται την αποζημίωση (ως ολοκληρωτική θεραπεία) αντί της αποκαταστάσεως ή εάν οι όροι μίας συμφωνίας ειρήνης η οποία επετεύχθη κατόπιν διαπραγματεύσεων προβλέπουν συνδυασμό της αποκαταστάσεως και της αποζημιώσεως (ως ολοκληρωτικής θεραπείας)». Διευκρινίζεται με σαφήνεια ότι «η αποκατάσταση κρίνεται ως πρακτικώς αδύνατη (μόνον) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ήτοι όταν η κατοικία και η γή ή η περιουσία έχουν, σύμφωνα με ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, καταστραφεί ή δέν υπάρχουν πλέον». Υποδεικνύεται όμως ότι ακόμη και «σε τέτοιες (εξαιρετικές) περιπτώσεις, ο δικαιούχος της κατοικίας, της γής ή περιουσίας θα πρέπει να έχει την επιλογή της επιδιορθώσεως ή της ανοικοδομήσεως οποτεδήποτε είναι δυνατόν».


Στο τμήμα 10 για το δικαίωμα εθελοντικής επιστροφής σε συνθήκες ασφαλείας και αξιοπρεπείας αναφέρεται μεταξύ άλλων: «Όλοι οι πρόσφυγες και εκτοπισθέντες έχουν το δικαίωμα της εθελοντικής επιστροφής στις πρώην κατοικίες, στην γή ή στα μέρη μόνιμης διαμονής των, σε συνθήκες ασφαλείας και αξιοπρεπείας ...». «Τα κράτη θα πρέπει να επιτρέπουν στους πρόσφυγες και εκτοπισθέντες οι οποίοι επιθυμούν να επιστρέψουν στις πρώην κατοκίες, στη γή ή στα μέρη μονίμου διαμονής των, να το πράττουν. Αυτό το δικαίωμα δέν επιτρέπεται να καταργείται σε συνθήκες State succession [Succession occurs when one state ceases to exist or loses control over part of its territory, and another state comes into existence or assumes control over the territory lost by the first state – State succession συμβαίνει όταν ένα κράτος παύει να υπάρχει ή χάνει τον έλεγχο σε τμήμα του εδάφους του και άλλο κράτος δημιουργείται ή αποκτά τον έλεγχο του εδάφους ο οποίος απωλέσθη από το πρώτο κράτος] ούτε να υπόκειται σε αυθαίρετες ή παράνομες χρονικές προθεσμίες.»

http://displacementsolutions.org/?page_id=201

Principles on Housing and Property Restitution for
Refugees and Displaced Persons

Preamble

            Recognizing that millions of refugees and displaced persons worldwide continue to live in precarious and uncertain situations, and that all refugees and displaced persons have a right to voluntary return, in safety and dignity, to their original or former habitual homes and lands,
            Underscoring that voluntary return in safety and dignity must be based on a free, informed, individual choice and that refugees and displaced persons should be provided with complete, objective, up-to-date and accurate information, including on physical, material and legal safety issues in countries or places of origin,
            Reaffirming the rights of refugee and displaced women and girls, and recognizing the need to undertake positive measures to ensure that their rights to housing, land and property restitution are guaranteed,